Portrait de Laure Patas d’Illiers, Vice-présidente d’Europe Démocratie Espéranto et Tête de liste aux élections Européennes de juin 2024

Laure Patas d'Illiers est Vice-présidente d'Europe Démocratie Espéranto et tête de liste du même parti aux élections européennes de juin 2024. Elle a été précédemment candidate aux élections européennes de 2019 et 2014 sous la même bannière. La version espéranto du portrait est située à la suite. 

Lien : https://e-d-e.fr/

1) Pouvez-vous nous en dire plus sur Europe Démocratie Espéranto et l'Espéranto comme langue commune pour l'Union Européenne ?

Europe Démocratie Espéranto est la branche française d'une fédération européenne « Eŭropo Demokratio Esperanto » avec des sections dans différents pays. Certaines sections se présentent aux élections (ça a été le cas en France ou en Allemagne) et d'autres agissent comme groupe de pression pour dialoguer avec les élus.

J'aime comparer l'identité et le programme du parti à un tabouret, c'est une image témoignant de 3 pieds stables et solides. Ils correspondent aux 3 piliers que nous défendons : « Europe », « Démocratie » et « Espéranto ». Tout d'abord, « Europe » car nous sommes un mouvement europhile, nous croyons au projet européen et à un avenir commun à tous les Européens. 

Ensuite « Démocratie » car nous constatons que le fonctionnement des institutions européennes actuelles ne présente pas toutes les qualités démocratiques attendues. Il existe un défaut de dialogue entre les citoyens et les décideurs. Pendant longtemps il y a eu un désamour des citoyens envers l'Union Européenne mais beaucoup se sont rendus compte de son utilité depuis la dernière pandémie et la guerre en Ukraine. Aux élections européennes d'ailleurs, la campagne n'est pas vraiment européenne mais c'est une campagne encore état par état. Il n'y a pas d'opinion publique européenne, c'est une opinion par pays plus que par le sexe, l'âge ou les études et cela vient essentiellement du problème de la barrière de la langue. Les décideurs parlent en anglais, or les enquêtes de la Commission Européenne constatent que la majorité des citoyens européens ne maîtrisent pas bien l'anglais : beaucoup ne sont pas capables de comprendre un document de travail européen ou un programme électoral en anglais. Il y a un écart entre les décideurs et les citoyens d'où notre 3 ème pilier : « Espéranto ». 

Nous sommes persuadés que l'Espéranto comme langue commune pour tous les Européens est un outil pour permettre d'améliorer la démocratie dans l'UE. On dépense « un pognon de dingue » pour l'apprentissage de l'anglais, or cela ne fonctionne pas. Certes, l'anglais fonctionne mieux dans le nord de l'UE mais pas pour les pays du sud. Il y a ainsi un intérêt supérieur à apprendre l'Espéranto plutôt que l'anglais : il est 10 fois plus facile à apprendre. C'est une solution efficiente de communication (économique et efficace) et on arrive rapidement à un niveau de langue B1 ou B2. L'Espéranto est donc facile et égalitaire.

2) Europe Démocratie Espéranto ne présente des candidats qu'aux élections Européennes,  pourquoi ne pas participer aux autres élections et le terrain politique est-il le meilleur pour développer l'idée d'une langue européenne commune ?

Notre mouvement s'inscrit pleinement dans une perspective européenne, notre périmètre d'action est européen et non national, même si l'enseignement et la langue relèvent des compétences des Etats. Nous souhaitons que le Parlement Européen incite les différents Etats membres à mettre en œuvre l'apprentissage de l'Espéranto. L'Espéranto doit devenir une langue commune (et non unique) dans le sens où elle n'a pas vocation à remplacer les différentes langues nationales à un moment même où certaines langues nationales risquent à terme de disparaître dans l'enseignement supérieur et le monde du travail (ex : Danois).

Il existe des associations d'Espéranto partout dans le monde pour diffuser notre langue. L'association mondiale d'Espéranto est en lien étroit avec différentes organisations internationales comme l'UNESCO ou les Nations Unies. En France, Europe Démocratie Espéranto a choisi le terrain politique. La campagne électorale est un tremplin pour faire connaître l'Espéranto à un public plus large. Nous proposons une solution pour l'Union Européenne, solution a un problème qui n'est malheureusement pas posé puisque les instances de l'UE considèrent la langue comme un simple petit détail de logistique. Or la langue est bien plus que ça. La vision derrière l'anglais c'est la vision américaine, le libéralisme, le commerce mondial… Le droit anglo-saxon est d'ailleurs bien différent du droit européen (par exemple sur le droit à la protection de la vie privée). 

L'Espéranto n'a pas de doctrine, de position politique mais recherche une communication égalitaire interculturelle. Nous souhaitons lutter contre la standardisation. Le dialogue interculturel s'inscrit plus largement dans le fait que la diversité des langues fait partie de cette biodiversité à protéger.

3) Quelle est la vision de votre liste pour l'Union Européenne ?

Nous voulons construire l'Europe des citoyens. Nous croyons au dialogue et sommes persuadés que les citoyens européens doivent dessiner ensemble un avenir commun. Pour aimer le projet Européen, il faut lui donner une langue commune, on lui donne ainsi une âme, une vision. On a construit l'UE des marchandises mais on n'a pas construit un sentiment européen. Je prends l'exemple de l'unité Italienne avec la formule célèbre « nous avons construit l'Italie, maintenant il nous faut créer les Italiens ». Il faut créer le sentiment d'une communauté avec un avenir commun.

Il existe un projet qui a été financé par des fonds européens « Accélérateur de multilinguisme » qui consiste à organiser 60 heures d'apprentissage de l'Espéranto par des enfants en école primaire. L'association Espéranto France fournit le matériel gratuitement aux écoles volontaires. Ce programme a été testé dans plusieurs écoles en Slovaquie, en Hongrie ou en République Tchèque : L'Espéranto est le premier contact avec une langue étrangère, son apprentissage permet aux élèves d'apprendre ensuite plus facilement les autres langues car ils acquièrent les mécanismes d'apprentissage d'une langue et les concepts. C'est constaté sur le terrain. De plus, les enfants comprennent mieux leur langue maternelle.

Europe Démocratie Espéranto souhaite aussi la mise en œuvre du bulletin de vote unique, qui est un système de vote plus écologique et plus égalitaire entre les partis. Il veut lutter contre la discrimination basée sur la langue dans les entreprises ou les institutions européennes. Cette discrimination est illégale comme le rappelle la déclaration universelle des droits de l'homme. On constate que même si la « glottophobie » est illégale, elle persiste encore notamment à cause de l'anglais qui institue un fonctionnement à deux vitesses entre ceux qui le parlent couramment et les autres, dans le monde du travail notamment.

Portrait Chinois de la liste et de la candidate

- Une langue ? Espéranto

- Une citation/devise ? Donnons la parole aux citoyens !

- Une rencontre marquante ? Pour la candidate c'est après la distribution en 2009 d'un tract sur l'Espéranto, une rencontre avec un collègue de travail deux années plus tard qui mentionna qu'il parlait Espéranto, ce qui la décida à s'intéresser à l'Espéranto et à l'apprendre aussi.

- Une personnalité marquante ? Reinhard Selten, allemand, espérantiste, prix Nobel d'économie en 1994, tête de liste pour la section allemande d'Europe Démocratie Espéranto aux élections européennes de 2009

- Un personnage historique ? Zamenhof, connu pour avoir initié la langue Espéranto

- Une injustice ? La discrimination basée sur les langues

- Un groupe politique au Parlement si vous êtes élus ? Aucun, chez les non-inscrits

- Un alphabet ? L'alphabet Espéranto (équivalent à notre alphabet latin avec des accents différents)

- Un rêve (politique ou autre) ? Que tous les citoyens européens apprennent l'Espéranto comme première langue étrangère. Cela favorisera l'apprentissage d'autres langues (notamment celles des pays voisins), le dialogue interculturel et les mobilités en Europe.

- Votre première proposition au Parlement Européen ? Passer à l'Espéranto de manière progressive : chaque orateur parlera/écrira dans sa langue, l'interprétation/traduction se fera vers Espéranto et chacun apprendra la compréhension passive de l'Espéranto, ce qui mettra toutes les langues à égalité. L'Espéranto sera une langue de travail des instances européennes. Il sera la langue commune aux européens, grâce au fait que c'est une langue plus efficace, plus pratique et plus facile.

VERSION ESPERANTO

Portreto de Laure Patas d'Illiers, vicprezidanto de Europe Démocratie Espéranto kaj listestro al la eŭropa baloto en junio 2024. 

1) Bonvolu paroli pri Europe Démocratie Espéranto kaj pri Esperanto kiel komuna lingvo de Eŭropa Unio ?

Europe Démocratie Espéranto estas la franca sekcio de la eŭropa federacio « Eŭropo Demokratio Esperanto », kiu enhavas sekciojn en pluraj landoj. Kelkaj sekcioj kandidatas al eŭropa baloto (tiel faris la franca kaj la germana sekcio), aliaj agadas kiel premgrupo kaj rilatas kun la parlamentanoj.

Mi ŝatas kompari la sintenon kaj programon de nia partio al tabureto, tiu metaforo montras nian stabilecon dank'al 3 fortikaj piedoj. Jen niaj 3 kolonoj : « Eŭropo », « Demokratio » kaj « Esperanto ». Unue « Eŭropo » ĉar nia partio subtenas Eŭropon, ni kredas je la projekto pri Eŭropa Unio kaj komuna estonto de ĉiuj eŭropanoj.

Poste « Demokratio » ĉar ni konstatas ke la funkciado de la nunaj eŭropaj instancoj ne elmontras la demokratiajn dezirindaj valorojn. Malsufiĉas la dialogo inter civitanoj kaj decidantoj. Dum longa tempo regis malŝato de la civitanaro al Europa Unio, sed multaj konsciiĝis pri ĝia utilo ekde la pandemio kaj la milito en Ukrainio. Cetere, la eŭropa baloto ne estas vere eŭropa, la kampanjo ankoraŭ disvolviĝas dise kaj statnivele. Ne ekzistas eŭropa publika opinio, la publika opinio en Europo formiĝas laŭ stato pli ol laŭ sekso, aĝo aŭ studnivelo. Tio okazas pro la lingvaj bariloj. La decidantoj parolas angle, tamen la sondadoj de la Eŭropa Komisiono konstatas ke plimulto de eŭropaj civitanoj ne bone regas la anglan : multaj ne kapablas kompreni eŭropan labordokumenton aŭ balota programo. Ekzistas fosaĵo inter gravuloj kaj popolo, tial nia 3a kolono : « Espéranto ».

Ni certas ke esperanto kiel komuna lingvo de ĉiuj eŭropanoj estus ilo por plibonigi demokration en Eŭropa Unio. Elspeziĝas amaso da mono por instrui la anglan, tamen malsukcese. Nu, la angla estas pli bone regata en la nordaj landoj de Eŭropo, sed ne en la sudaj. Pli fruktodonas lerni esperanton ol la anglan : esperanto estas dekoble pli facila por lerni. Esperanto estas rendimenta (ŝparema kaj efika). Oni rapide atingas la nivelon B1 au B2. Pro sia facileco esperanto estas egalisma.

2) Europe Démocratie Espéranto kandidatas nur al la eŭropaj balotoj. Kial vi ne partoprenas la aliajn balotojn ? Ĉu la politika tereno estas la plej taŭga por prezenti la ideon pri eŭropa komuna lingvo ?

Nia partio plene aniĝas al eŭropa perspektivo, nia agadkampo estas ne ŝtatnivela sed eŭropnivela, eĉ se instruado kaj lingvoj inkluziviĝas en la kompetentkadro de ŝtatoj. Ni deziras ke la Europa Parlamento instigu la ŝtatojn al realigo de instruado de esperanto. Esperanto iĝu komuna lingvo (ne ununura lingvo) tiusence ke ĝi ne anstataŭu la diversajn naciajn lingvojn, des pli kiam kelkaj eŭropaj lingvoj riskas estontece malaperi el la supera studsistemo kaj entreprenoj (ekz la dana).

Ekzistas esperantaj asocioj ĉie en la mondo, kiuj disvastigas nian lingvon. La monda asocio de esperanto estas en oficialaj konstantaj rilatoj kun UNESKO kaj Unuiĝintaj Nacioj.

En Francio, Europe Démocratie Espéranto elektis la politikan terenon kiel agadkampon. La balotkampanjo estas ilo por konigi esperanton al pli vasta publiko. Ni proponas al Eŭropa Unio solvon al problemo, kiu ne estas starigita, ĉar la eŭropaj instancoj taksas lingvon kiel nur malgrava praktika detalo. Tamen lingvo estas multe pli. Malantaŭ la angla lingvo kaŝiĝas mondkoncepto usona, ekonomia liberalismo, tutmondiĝo de komerco… Cetere, la anglo-saksa juro malsamas la eŭropan (elzemple pri protektado de privata vivo). Male esperanto ne kunportas doktrinon nek politikan sintenon, ĝi celas egalecan interkulturan komunikadon. Ni deziras lukti kontraŭ tutmondan samformiĝon. Interkultura komunikado helpas subteni la diversecon de lingvoj, kiu estas parto de biodiverseco protektenda.

3) Kian koncepton havas via partio pri Eŭropa Unio ?

Ni volas fondi Europon de civitanoj. Ni kredas je dialogo kaj certas ke eŭropaj civitanoj kunkreu komunan estonton. Por ke homoj amu la eŭropan projekton, necesas doni al ĝi komunan lingvon. Tiel ni donos al ĝi animon, vizion. Ni faris la eŭropan union pri varoj, sed ni ne kreis la senton pri Europo. Mi citu la ekzemplon de la uniĝo de Italio, per la fama eldiro « Ni kreis Italion, nun endas krei la Italojn. » Endas krei senton de komunumo kun komuna estonto.

Ekzistas praktika programo, financita per eŭropaj subvencioj, nomita « MultLingva Akcelilo ». Temas pri 60hora instruado de esperanto al lernejanoj en bazlernejo. La nacia esperanta asocio de Francio senpage provizas la materialon al volontulaj lernejoj. Tiu programo en pluraj lernejoj en Slovakio, Hungario kaj Ĉekio. Esperanto estas la unua fremda lingvo, ĝia lernado faciligas postan lernadon de aliaj fremdaj lingvoj, ĉar la infanoj lernas la lingvajn konceptojn kaj lernas kiel lerni lingvon. Tion oni konstatas. Cetere, la infanoj pli bone regas sian propran lingvon. Europe Démocratie Espéranto deziras ankaŭ la uzo de ununura balotilo, kiu estas sistemo pli ekologia kaj pli egaleca inter la partioj.

Nia partio volas lukti kontraŭ diskriminacio bazita sur lingvo, en la firmaoj kaj en la eŭropaj administracioj. Tiu diskriminacio estas kontrauleĝa, ĉar lingvaj rajtoj estas parto de la homaj rajtoj, priskribitaj en la universala deklaracio pri homaj rajtoj. Eĉ se la diskriminacio pri lingvo estas kontraŭleĝa, ĝi plu restas, la angla kreas dunivelan sistemon, disigante tiuj kiuj flue parolas ĝin kaj la aliaj, interalie en laboro.

Tiel nomata « ĉina portreto » de la kandidatlisto kaj kandidato

• Lingvo ? Esperanto
• Citaĵo/frapfrazo ? Ni helpu civitanojn kunparoli !
• Signifplena renkonto ? Por la kandidato tiel okazis, ricevo en 2009 de flugfolio pri esperanto, du jaroj poste kolego menciis ke li parolas esperanton, tio instigis ŝin esplori pri esperanto kaj lerni ĝin.
• Grava persono ? Reinhard Selten, germana, esperantista, Nobel-premiita pri ekonomiko en 1994, ĉefkandidato de la germana sekcio Europa – Demokratie – Esperanto de la eŭropa baloto en 2009
• Historia persono ? Zamenhof, fama kiel iniciatinto de la lingvo esperanta
• Maljusto ? Diskriminacio pri lingvoj
• Elektite, al kiu politika grupo vi aniĝos ? Neniu, ni restos neligitaj institucie.
• Alfabeto ? La esperanta alfabeto enhavas literojn el la latina alfabeto, kun specifaj supersignoj
• Revo (politika aŭ alia) ? Ĉiuj eŭropaj civitanoj lernu esperanton kiel unuan fremdan lingvon. Tio faciligos lernadon de aliaj lingvoj (ĉefe tiuj de la najbaraj landoj), interkulturan komunikadon kaj movadon ene de Europo.
• Via unua propono en la Eŭropa Parlamento ? Eki uzadon de esperanto iom post iom. Ĉiu deputito parolos/skribos en sia ŝtata lingvo, interpretado/traduko okazos al esperanto, ĉiu lernos pasive kompreni esperanton, tiel ĉiuj ŝtataj lingvoj samrajtos. Esperanto fariĝos unu el la laborlingvoj en la eŭropaj instancoj. Ĝi estos komuna lingvo de ĉiuj eŭropanoj, dank'al la fakto ke ĝi estas lingvo pli efika, pli praktika kaj pli facila.